Basically you depart and enter Aus on Aus pp and enter and depart UK on UK pp.
As your daughter will hold 2 passports she should show the airline checks her Aus one as that is the country of origin and where she flew from. Also it will confirm with them she does not need a visa to travel to Aus.
Son and hubby hold both passports and we do the above. It's very straightforward really.